Categoria: Traduzione
-
Intervista a Petros Markaris, Parolario, Como
Venerdì 11 settembre sono stata a Como a Parolario, la manifestazione letteraria di cui avevamo già parlato su questo blog. 19.00 Como, Piazza Cavour Incontro con l’autore: Petros Markaris “La Balia, il commissario Charistos a Istanbul“. Dialoga con Severino Colombo. Sarà presente Andrea Di Gregorio, traduttore dei libri di Markaris. Interprete dall’inglese Emanuela Gini Inutile…
-
Ciao Nanda!
Non saprei proprio dire con quale coraggio un mattino di tanti anni fa telefonai a Fernanda Pivano. Ero un’adolescente innamorata della letteratura americana, e avevo saputo che la Nanda avrebbe partecipato ad un incontro in una libreria Feltrinelli la sera stessa. Non potevo perdermela ma – non chiedetemi perché – avevo bisogno di una conferma,…
-
Mariella Mehr, Labambina
Dopo avere auspicato nuovi colori dell’arcobaleno, apro questo 2009 con un invito alla lettura di un romanzo con una storia così dura, così disperata da far pensare, per esempio alla PIOGGIA GIALLA di LLAMAZARES. Angosciante è infatti la storia di LABAMBINA, romanzo di MARIELLA MEHR, scrittrice, poetessa, giornalista, svizzera di nascita, zingara per parte di…
-
Luciano Bianciardi e Una traduttrice
Ancora su Luciano Bianciardi e La Vita agra. I lettori di questo libro – compresi quelli del Gruppo di lettura di Cologno – restano sempre colpiti e affascinati dalla descrizione della vita quotidiana del traduttore, con l’ossessivo conteggio delle cartelle, del tempo dedicato per tradurle, del tempo che resta per fare altro, dei soldi che…
-
Lost in translation
Laleh Bakhtiar, traduttrice americana di origine iraniana convertitasi all’Islam in età adulta, si è rifiutata di tradurre un versetto del Corano (Sura IV, 34) in cui si invita a picchiare la moglie disobbediente. Il termine daraba secondo lei è stato finora tradotto erroneamente nelle versioni occidentali. Secondo il New Yok Times, esistono almeno 20 traduzioni…
