Mi dicono che è in libreria una seconda edizione italiana di Trilobiti di B. D’J. Pancake (Isbn), molto meglio della prima, senza refusi né errori di traduzione. La prima edizione è esaurita, anche se evidentemente è ancora presente nelle biblioteche. Inoltre, c’è un altro editore americano che è Back Bay Books, mentre l’edizione originale degli anni ottanta era di Little Brown. The stories of bdjp.
Altre info su Trilobiti
Mi dicono che è in libreria una seconda edizione italiana di Trilobiti di B. D’J. Pancake (Isbn), molto meglio della prima, senza refusi né errori di traduzione. La prima edizione è esaurita, anche se evidentemente è ancora presente nelle biblioteche. Inoltre, c’è un altro editore americano che è Back Bay Books, mentre l’edizione originale degli…
– di
Scopri di più da GRUPPO DI LETTURA
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Commenti
4 risposte a “Altre info su Trilobiti”
-
io non ho avuto particolari impressioni di ‘sciatteria’ nella traduzione, certo è un’edizione largamente imperfetta. era fra le prime della isbn e va dato loro atto di aver pubblicato un grande autore. sono curioso di confrontare la nuova edizione…
"Mi piace""Mi piace"
-
D’accrdo con patrickcolgan: Isbn (che continua a sfornare ottimi titoli) ha senz’altro il merito di aver portato in Italia un grande scrittore.
"Mi piace""Mi piace"
-
Io ho l’edizione isbn del 2005, non so se la più recente. La mia impressione non è di sciatteria, non potrei giudicare non parlando nè leggendo in lingua originale,: è che i racconti, per il momento non mi hanno particolarmente colpito, ma sto leggendo altro e infatti li ho accantonati per riprenderli con più calma.
"Mi piace""Mi piace"
-
Sto leggendo “Trilobiti” e se da un lato sono favorevolmente colpito dalle storie, dall’altro ho avuto da subito l’impressione di una pessima traduzione.Per avere conferma di ciò ho deciso di dare un’occhiata in rete e ho trovato questo sito che parlava proprio di questo problema.
"Mi piace""Mi piace"
GRUPPO DI LETTURA 
Lascia un commento