l fatto è che Holden non ne può più. “A te capita di non poterne più?” dice alla ragazza di turno. Si sente sempre a disagio dappertutto, ma cerca, ostinatamente e pervicacemente, un luogo dello spirito dove essere felice.